Akademiuddannelsen til tolk er en videregående voksenuddannelse (VVU), der gennemføres under lov om åben uddannelse. Uddannelsen består af 6 moduler og kan gennemføres på 1-3 år. Det er muligt at gennemføre et enkelt eller enkelte moduler. Uddannelsen giver adgang til relevante diplomuddannelser.
Kontaktperson
Anne Øhrgaard fra Tolkeakademiet, tlf. 33 93 12 36, mail inpro@teliamail.dk
Formål
Formålet med uddannelsen er at:
-
Uddanne tolke, der kan levere tolkning på et højt både fagligt og etisk niveau, herunder levere korrekt tolkning i dialogen ved at oversætte det usagte eller underforståede, der ligger i en forskelligartet kulturel referenceramme.
-
Uddanne tolke til både det offentlige og private arbejdsmarked med særligt fokus på velfærdsområderne, sundhedsområdet og politi- og retsområdet.
Med sit erhverssigte har uddannelsen fokus på mødet mellem en andetsprogede borger og repræsentanter for de forskellige samfundsinstitutioner.
Adgangskrav
Adgangskrav jf. bekendtgørelse 1338:
En af følgende uddannelser:
-
Relevant erhvervsuddannelse
-
Relevant grunduddannelse for voksne (GVU)
-
Gymnasial uddannelse
-
Relevant uddannelse på mindst samme niveau som ovenstående
2 års relevant erhvervserfaring efter gennemført adgangsgivende eksamen.
Desuden er følgende yderligere adgangskrav fastsat:
Disse adgangskrav testes ved en adgangsprøve. Det er desuden muligt at få udarbejdet en realkompetencevurdering.
Indhold
Uddannelsen består af følgende moduler:
-
4 fagmoduler
Fagmodul 1: Basismodul/obligatorisk: Tolkens rolle. Tolkeetik og - teknik
Fagmodul 2: Terminologi: Tolkning på velfærdsområdet - herunder socialområdet og beskæftigelsesområdet
Fagmodul 3: Terminologi: Tolkning i sundhedssektoren
Fagmodul 4: Terminologi: Politi og retstolkning
-
1 specialemodul - der vælges ét blandt disse fire
Specialemodul 1: Tolkning i internationale sammenhænge; konferencer, møder etc.
Specialemodul 2: Tolkning på handel, transport og miljøområdet
Specialemodul 3: Tolkning indenfor psykiatri og psykologi
Specialemodul 4: Aktivering af et tredje tolkesprog/andet modersmål
-
Afgangsprojekt
Hvert modul svarer til 10 ECTS-point.
Uddannelsens engelske titel er "Academy Profession Degree in interpreting".